| Diane Oatley
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English (American). > Target Language(s): English (American) and English (British). > Source Language(s): English (American), Danish, Norwegian, Swedish, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Literature/Publishing, Military, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Microsoft Office and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Translate Norwegian, Danish, Swedish to English, UK and US Masters in Comparative Literature University of Oslo - Scandinavian and Anglo-American literary traditions Member of the Norwegian Critics Association Divisions for Literature and Dance Editor of Norwegian publication "Norway Exports" 2002-2003; currently consultant English language editor for Nordic Theater Journal 1994 > Relevant Translation Experience: Editing, proofreading and translation experience for publishers and the Norwegian Export Council. Translation of two books into English in the past year (2004-2005) one from Norwegian in the field of Norwegian maritime history and the other from Swedish in the field of Economics and Organisation Theory. Freelance arts journalist in Norwegian and English Long list of publications in anthologies, newspapers and journals in Scandinavia, the US and UK. > Education: Masters of Arts in Comparative Literature University of Oslo (1990) Bacheolors of Arts; Comparative Literature major University of Oslo (1987) English major at University of Farmington, Maine USA from 1979-1982, upon which time transferred to University of Oslo. GPA: 3.8 > Additional Skills: Copywriting Poet - literary expertise added skill in translation of literary works. > Location: Jerez, Cadiz, Sevilla (Spain) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |